fear

fear
fear [{{t}}fɪə(r)]
1 noun
(a) (dread) crainte f, peur f;
many people have an irrational fear of snakes beaucoup de personnes ont une peur irrationnelle des serpents;
have no fear ne craignez rien, soyez sans crainte;
he expressed his fears about their future il a exprimé son inquiétude en ce qui concerne leur avenir;
my one fear is that he will hurt himself je n'ai qu'une crainte, c'est qu'il se blesse;
there are fears that he has escaped on craint fort qu'il ne se soit échappé;
to be or to go in fear for one's life craindre pour sa vie;
she lives in a state of constant fear elle vit dans la peur;
fear drove him to desperate action sous l'effet de la peur, il a commis un acte désespéré;
for fear of what people would think par peur du qu'en-dira-t-on;
for fear that she might find out de peur qu'elle ne l'apprenne;
without fear or favour impartialement;
overcome with fear paralysé ou transi de peur;
(a) fear of heights (le) vertige
(b) (awe) crainte f, respect m;
the fear of God la crainte ou le respect de Dieu;
{{}}familiar{{}} I put the fear of God into him (scared) je lui ai fait une peur bleue; (scolded) je lui ai passé un savon
(c) (risk) risque m, danger m;
there is no fear of her leaving elle ne risque pas de partir, il est peu probable qu'elle parte;
there's no fear of that ça ne risque pas d'arriver;
{{}}familiar{{}} will you tell him? - no fear! lui direz-vous? - pas de danger ou pas question!
2 transitive verb
(a) (be afraid of) craindre, avoir peur de, redouter;
she fears nothing/no one elle n'a peur de rien/de personne;
he feared asking again il a eu peur de redemander ou de poser à nouveau la question;
he fears failure above all else l'échec est ce qu'il craint ou redoute par-dessus tout;
to fear the worst craindre le pire;
he is a man to be feared c'est un homme redoutable;
I fear he's in danger je crains ou j'ai peur qu'il ne soit en danger;
{{}}formal{{}} it is to be feared that... il est à craindre que... + subjunctive;
(b) {{}}formal{{}} (be sorry) regretter;
I fear it's too late je crois bien qu'il est trop tard
(c) (revere → God) révérer, craindre
3 intransitive verb
I fear for my children je crains ou je tremble pour mes enfants;
I was beginning to fear for her sanity je commençais à m'inquiéter pour son état mental;
he fears for his life il craint pour sa vie;
they fear for the future ils craignent ou sont inquiets pour l'avenir;
{{}}formal{{}} or {{}}old-fashioned{{}} never fear, fear not ne craignez rien, soyez tranquille;
we'll be here tomorrow, never fear nous serons là demain, n'aie pas peur
✾ Book ✾ Film 'Fear and Loathing in Las Vegas' Thompson, Gilliam 'Las Vegas parano'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Fear — Fear, n. [OE. fer, feer, fere, AS. f[=ae]r a coming suddenly upon, fear, danger; akin to D. vaar, OHG. f[=a]ra danger, G. gefahr, Icel. f[=a]r harm, mischief, plague, and to E. fare, peril. See {Fare}.] 1. A painful emotion or passion excited by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fear — Fear, v. t. [imp. & p. p. {Feared} (f[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Fearing}.] [OE. feren, faeren, to frighten, to be afraid, AS. f[=ae]ran to terrify. See {Fear}, n.] 1. To feel a painful apprehension of; to be afraid of; to consider or expect with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fear — /fear/, n. 1. a distressing emotion aroused by impending danger, evil, pain, etc., whether the threat is real or imagined; the feeling or condition of being afraid. 2. a specific instance of or propensity for such a feeling: an abnormal fear of… …   Universalium

  • fear — [fir] n. [ME fer < OE fær, lit., sudden attack, akin to OHG fāra, ambush, snare: for IE base see PERIL] 1. a feeling of anxiety and agitation caused by the presence or nearness of danger, evil, pain, etc.; timidity; dread; terror; fright;… …   English World dictionary

  • fear — n 1 Fear, dread, fright, alarm, dismay, consternation, panic, terror, horror, trepidation denote the distressing or disordering agitation which overcomes one in the anticipation or in the presence of danger. Fear is the most general term; like… …   New Dictionary of Synonyms

  • fear — fear·ful; fear·ful·ly; fear·ful·ness; fear·less; fear·less·ly; fear·less·ness; fear·some; fear; fear·er; fear·some·ly; fear·some·ness; …   English syllables

  • Fear X — is a 2003 psychological thriller directed by Nicolas Winding Refn.Infobox Film name = Fear X caption = The Past Can Never Be Rewound director = Nicolas Winding Refn producer = writer = Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn starring = John… …   Wikipedia

  • FEAR — (engl. Angst) steht für: Fear (Band), eine Punkband Fear – Wenn Liebe Angst macht, ein Film MTV Fear, eine Reality Show aus dem Jahr 2000 F.E.A.R., ein Computerspiel Fear and Loathing in Las Vegas (Film), ein Film Fear and Loathing in Las Vegas,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fear — Fear, Emptiness, Despair Fear, Emptiness, Despair Студийный альбом Napalm Death Дата выпуска …   Википедия

  • fear — ► NOUN 1) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm. 2) the likelihood of something unwelcome happening. ► VERB 1) be afraid of. 2) (fear for) be anxious about. 3) archaic regard (God) with reverence and awe …   English terms dictionary

  • Fear X — Saltar a navegación, búsqueda Fear X Título Fear X Ficha técnica Dirección Nicolas Winding Refn Guión Hubert Selby Jr. Nicolas Winding Refn Música …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”